Nå, mr. Spock?
Helt almindelig. Jernkisel-undergrund, ilt/brint-atmosfære.
Tør, intet synligt liv. Ingen overraskelser.
Fotoafdeling, påbegynd scanning. Overfør til sektion 988-TG.
Fire baner til skulle kunne gøre det, mr. Lesley.
- Plot kurs mod stjernebase 200. - Javel, kaptajn.
Kaptajn...
- Mr. Spock! - Utroligt.
- Hvad var det? - Målingerne er utrolige.
To gange, i et kort sekund
var det, som om alt ville gå ud.
- Fri mig for Deres poesi. - Det er fakta.
Hele solsystemets magnetfelt blinkede.
Planeten under os havde ingen tyngde.
Det er umuligt.
- Det, De beskriver... - Er ikke-eksistens.
Flådekommandoen har varslet let forhøjet beredskab.
Alle poster i beredskab.
Ifølge scannerne er der et levende objekt på overfladen.
Hvorfor ser De det først nu?
Det er uforklarligt. Det viste sig først, da pulsfænomenet fortog sig.
Hvad består objektet af?
Et levende væsen. Kropstemperatur 37 grader.
Masse, elektriske impulser, bevægelse. Det må være et menneske.
Og det dukkede op samtidig med de kosmiske blink?
Næsten samtidig.
- Forklaring? - Ingen.
Kan væsenet udgøre en fare for skibet?
Det er muligt.
Meget muligt.
Løjtnant Uhura...
Bed sikkerhedsafdelingen gøre en bevæbnet gruppe klar til nedbeamning.
Giv besked, hvis der er nyt fra Flådekommandoen.
Kommunikation, højeste prioritet.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 3087,6.
Under udforskning af en ny planet
har Enterprise og resten af kvadranten
været udsat for en voldsom, uforklarlig påvirkning.
Sensorerne sporede tilstedeværelsen af et menneske
som kan være årsagen.
Jeg, min næstkommanderende og nogle sikkerhedsfolk vil finde ham.
I kom! Himlen være lovet. Der er stadig tid.
Vi kan stadig nå at standse ham.
Men I... må hjælpe mig.
Ingenting, sir.
Angående dilitiumkrystallerne...
Fænomenet tappede krystallerne. Det kan blive et problem.
Uden tilstrækkelig krystalkraft kan vi kun kredse i ti timer.
- Forstærk dem øjeblikkelig. - Javel.
- Flere magnetiske forstyrrelser? - Nej.
Scannerne melder alt normalt.
Ingenting.
Ulogisk. En så voldsom påvirkning
der ikke kan forklares med nogen kendte fysiske love.
Ét ved jeg dog.
Effekten var vidtstrakt
men den var stærkest på planeten.
Fortsæt arbejdet.
Rød 2-besked på vej fra Flådekommandoen.
Kode 1, sir.
- Gentag. - Kode 1.
Invasion.
Alle mand til kampposterne. Dette er ingen øvelse.
- McCoy, kaptajn. - Kirk her.
- Angående patienten... - Hurtigt.
Han er øm, men han klarer den.
Jeg taler med ham senere.
Beskeden er klar. På hovedskærmen.
Kirk her. Enterprise klar, kommandør.
De ved, hvad der skete for en time siden.
De kender måske ikke omfanget. Det ramte i og uden for galaksen.
Sammenbrud af magnet- og tyngdefelter
tidswarpforstyrrelser, muligvis strålingsudsving.
Det hele kom fra det område, De befinder Dem i.
Spørgsmålet er, om det er naturfænomener
eller kunstigt skabte. I givet fald af hvem og hvorfor?
- Lad mig høre Deres mening. - Tak.
Jeg har overvejet alle muligheder.
Det kan være optakten til en invasion.
Vi er enige.
De skal finde ud af det.
Javel. Får jeg nogle reserveskibe?
Nej. Jeg evakuerer alle enheder og alt personel inden for 100 parsec.
Det bliver en hård opgave, men sådan er det. De er alene.
Javel...
Vi er altså lokkemad.
- Held og lykke. - Tak.
Oprethold beredskabet.
Forfra, mr. Spock.
Fænomenet kom fra planeten.
Faren er virkelig og overhængende.
Og planeten bør undersøges. Er det min opgave?
Ja.
Imens taler jeg med vores gæst.
Han har måske nogle svar.
Sådan endte jeg der.
Jeg har jagtet Satans yngel gennem universet.
Han er menneske udenpå.
Men indeni er han et afskyeligt uhyre.
Jeg skal nok fange ham.
- Denne mand... - Ikke mand.
Ting.
Ting... ødelagde Deres civilisation.
- Mænd, kvinder og børn. - Hvordan slap De væk?
Jeg inspicerede magnetkommunikationssatellitter.
De tror vel på mig?
Før vi fandt Dem, blev vi ramt af et eller andet.
Det var ham! Han er død, anti-liv. Han lever for at ødelægge.
Var det "ham", der angreb Dem?
Ja. På ære. Jeg sværger.
Vi har ikke andre oplysninger.
Vil De bistå mig i min hellige mission? Tage hævn over ham.
Jeg tænker kun på skibets sikkerhed og vores togt.
Vi beamer ned sammen, så jeg kan undersøge Deres påstand.
- Spock, har De fundet noget? - Nej. Noget nyt fra gæsten?
- Han siger, her er et væsen. - Det fortalte Uhura mig.
Men sensorerne viser ikke, at her skulle være liv.
Jeg tror, man har løjet for Dem.
De sagde selv, der ikke var andre forklaringer.
- Hvorfor tror De denne mand? - Hvorfor er De oprevet?
Al logik taler for, at De er løgner.
Lad os få sandheden denne gang.
Du er kommet tilbage. Jeg er her.
Lad os bare få det afgjort.
- Kan De identificere det? - Jeg prøver.
Lazarus!
Bliv her. Alt personel i rødt beredskab.
Kom bare. Det vil ikke nytte noget. Du ender i helvedes flammer.
- Hvad skete der, Lazarus? - Jeg så det igen. Det angreb mig.
Vi må væk.
Målingerne viser, det har centrum lige heromkring.
Jeg sagde jo, det var en ting. Hvid og sort og tom. Frygtelig tom.
- Vi må tilbage. - Vi må slå ham ihjel.
Slå ihjel!
Kaptajnens log, stjernedato 3088,3.
Vi kredser om planeten, som er kilden
til fænomenet, der ramte Enterprise og hele galaksen.
Og Lazarus...
Den historie, han fortæller, bekymrer mig.
- Noget nyt? - Nej.
Jeg kan heller ikke forklare anden gang.
Hvis der er noget om historien...
At et enkelt menneskelignende væsen kunne skabe den effekt?
Det er svært at tro.
Men resten passer.
Han har været i kamp med noget.
Hvis der er et væsen, hvad gør han så? Han har ingen våben.
Fænomenet opstår præcis
i det øjeblik, hvor Lazarus påstår at være i kamp.
Dr. McCoy beder Dem komme.
Tja... Måske er det indbildning. Det må du svare på.
Du ved noget.
Jeg behandlede Lazarus for en flænge i panden, ikke?
Jeg gav ham plaster på, gik herind et øjeblik...
Kom til sagen.
Måske er han stærk som en dinosaur og kommer let til hægterne.
Og jeg har jo magiske hænder.
Da jeg kom tilbage, var såret væk.
End ikke et blåt mærke. Han så helt uskadt ud.
Hvor er han?
Det er et stort skib. Jeg er bare landsbylæge.
- Hej. - Hej. Kaffe?
- Er det en ordre? - Jeg ved, hvad du mener.
- Er dilitiumkrystallerne klar? - Ja.
Er alt vel?
Ja...
Jeg er bare utålmodig.
Vil De hjælpe mig?
- Er der noget galt? - Nej.
Min læge er en spøgefugl.
Jeg ved, hvad jeg så.
Broen til kaptajnen.
- Kom til broen. - Noget nyt?
- Noget ret utroligt. - Jeg kommer. Lazarus, kom med.
Hvis jeg havde tid, ville jeg grine.
- Tænd hovedskærm. - Skærm tændt.
Strålingskilde.
- Hvorfor så scannerne det ikke? - Det er der ikke.
Flere gåder. Først McCoy, nu Dem.
Ifølge de normale scanningsprocedurer
er der ikke noget.
- Men det er der. - Ja.
Jeg mangler ord.
Det kan beskrives, om end overfladisk
som en flænge i universet.
- Hvad? - En forvridning
som ikke hører hjemme under fysikkens love.
Men jeg fandt det ved hjælp af dilitiumkrystallerne.
Nemlig!
Dilitiumkrystallerne. Vi kan bruge deres kraft.
- Taler De om væsenet? - Ja, vi har ham!
Krystallerne viser bare strålingskilder.
Nemlig. Det er nøglen.
Sådan får vi ham i fælden.
Hr. kaptajn... Jeg beder Dem.
Jeg bønfalder Dem. Jeg kræver det. Giv mig krystallerne.
Ikke tale om. De er skibets hjerte.
Tåbe! Der er ikke noget skib, hvis vi ikke slår ham ihjel.
- Han knuser alle. - Hvordan? Fortæl mig hvordan.
Jeg har kun hørt løgne og trusler fra Deres mund.
Hvori består faren?
Jeg advarer Dem. De giver mig de krystaller.
- De skal ikke true mig. - Det var ikke hensigten.
Hr. kaptajn...
Jeg skal nok få hævn.
MASKINRUM
Kaptajnen vil tale med Dem.
Det er Masters.
Kan De gøre et forsøgskammer klar på ti minutter?
Jeg skal se ad.
Det er klar om ti minutter. Min assistent og jeg...
- Kaptajn... - Hvad er der galt, løjtnant?
Sikkerhedsafdelingen siger, Lazarus er væk.
Kaptajnens log, stjernedato 3088,7.
Vi er ikke kommet en forklaring nærmere.
To mand er blevet overfaldet, og to dilitiumkrystaller er væk.
Enterprise kan ikke fungere på fuld kraft uden dem.
De skal findes.
De ville have krystallerne, og nu er de forsvundet.
- To mand blev overfaldet. - Jeg har ikke taget dem.
Det er ikke mig.
Find min fjende, udyret, så finder De krystallerne.
- Hvordan kom udyret om bord? - Er det ikke lige meget?
Nej. Han blev ikke overført.
Dette væsen kan knuse verdener.
Hvad skal han med krystallerne?
Det samme som mig. Hør her. Han er menneskelignende.
Han kan styre et rumskib. Han kan lave formler, der kan udslette en race.
Han kan stjæle energikilder til sit fartøj, så han kan slippe væk.
- Er De døve og blinde? - Sæt Dem.
Krystallerne er væk. Der er stråling på planeten.
Der må være en forbindelse. Saml en eftersøgningspatrulje.
- Mr. Lazarus tager med os ned. - Tak.
Det er ikke sikkert, De skal takke mig.
Vi får se.
- Hvad tror De nu? - Krystallerne er ikke i Deres skib.
- Mr. Spock? - Strålingskilden er ukendt.
De så den fra Enterprise.
Den er forsvundet.
Hele området skal undersøges. Kig efter alt.
Sig til, hvis De finder noget. Vær ikke bange for at bruge våben.
Pas på!
- Han vågner. - Tingen, tingen...
Rolig. De er på Enterprise.
- Klippestykket... - Hvordan har hovedet det?
Det gør ondt.
De reddede mit liv. Tak.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Jeg har nogle spørgsmål. - Ikke nu.
Det er nødvendigt.
Det er i orden.
Dette er en computerrapport af den forklaring
De gav ved første forhør.
Den kalder Dem en løgner.
Der er ingen planet der, hvor De siger, De kommer fra. Har aldrig været det.
Hvis De vil have hjælp, så sig sandheden.
- De ville ikke tro mig. - Lad os se.
Godt.
Jeg bøjede sandheden for at kunne fortsætte min hellige mission.
Jeg havde brug for hjælp, ikke kritik.
Frihed, ikke indespærring som galning.
Jeg var bange for at blive kaldt gal, hvis jeg fortalte sandheden.
- Fortæl mig så sandheden. - Min planet, min Jord...
...resterne af den, er dernede under os.
Hvordan det?
Mit rumskib er ikke bare et rumskib.
Det er et tidskammer, et tidsskib.
Og jeg... Jeg er tidsrejsende.
Er "tingen" også tidsrejsende?
Ja. Han er flygtet fra mig i alle disse år.
Alle de tomme år op til en død fremtid på en planet, som han ødelagde.
Hjælp mig! Kun krystallerne kan slå ham ihjel.
Lad ham ikke slippe væk.
De er såret.
Jeg har 430 mand at tænke på. Hvor er krystallerne?
Han har dem. Han tog dem.
- Tingen! - Han skal have ro.
Og få det muskelbundt ud.
- Træd af. - Han har smerter.
Nogle gange kan smerte være en større drivkraft end behag.
Han går ingen steder. Ikke denne gang.
Hvad er det for noget?
En magneteffekt, der får universet til at blinke.
En ukendt strålingskilde.
Krudttønden Lazarus, et flænget univers...
Et morderisk væsen...
Det er vigtigere, at instrumenterne er lavet
så de kan finde ethvert objekt, det være sig energi eller stof.
Men de kunne ikke identificere strålingskilden.
Korrekt. Det burde ikke kunne ske.
- Virker instrumenterne? - Perfekt.
Så er der kun én mulighed.
Strålingen kommer ikke fra vores univers.
Den er slet ikke i vores univers. Den kom udefra.
Udefra?
Ja...
Det forklarer meget.
Et andet univers. Måske en anden dimension.
I samme rum på samme tid.
Eksistensen af paralleluniverser bakkes op af forskningen.
Godt.
Hvad ville der ske, hvis eksempelvis et minus-univers
kom i kontakt med et plus-univers som vores?
Der ville opstå en kolossal forvrængning af fysikkens love.
Det er det, vi har oplevet.
Berøringen
kan den ikke beskrives som et hul?
Bestemt. Er der hul i universet eller i en simpel beholder
kan indholdet falde ud...
Eller noget kan komme ind.
Invasionen, som kommandøren frygtede.
Der har ikke været tegn på en større invasion.
Men en lille invasion.
Hvordan er Lazarus' mentale tilstand?
Det ene øjeblik er han paranoid, det næste rolig, mild og fornuftig.
Næsten som om han var... to personer.
Ja, to personer. Forskellige, og dog ens.
Og et hul i universet. Nej, en dør.
Som disse to personer kan passere igennem.
Se på Lazarus. Det ene øjeblik er han døden nær.
Det næste er han stærk som en okse.
Flængen i panden, som kommer og går.
Det er umuligt for én mand.
Rigtigt. Der er to af ham.
Hvad foregår der?
Disse hop fra univers til univers.
Denne snak om et morderisk væsen. Hvad er formålet?
Galskab kender ikke til fornuft.
Men måske er der et mål.
Han må standses.
- Dræbes, om nødvendigt. - Jeg er ikke med.
To parallelle universer, det ene positivt, det andet negativt.
Eller mere nøjagtigt: det ene stof, det andet antistof.
Ved De, hvad De siger?
Stof og antistof ophæver hinanden. Voldsomt.
Netop. Under visse forhold.
Når to identiske partikler af stof og antistof mødes.
Som Lazarus. Identiske.
Begge er Lazarus, men den ene er stof, den anden antistof.
Hvis de mødes...
Tilintetgørelse.
Fuldstændig tilintetgørelse.
Af alt, hvad der eksisterer, overalt.
ADVARSEL HØJSPÆNDING
En kortslutning.
Kom ud. Slå alarm.
- Jeg bliver her. - Det kan eksplodere.
Maskinrummet til broen.
Det brænder i aktiveringskredsløbet.
Det brænder i maskinrummet.
Alarmér alt ledigt personel. Kom med.
- Den må være påsat. - Lazarus. For at få krystallerne.
- De må ikke være her. - Det vidste jeg ikke.
Han er sikkert på vej ned med krystallerne.
Saml et sikkerhedshold og kom hurtigst muligt.
Spock til broen.
Nu får jeg dig. Jeg har en tærskel.
Løb. Nu har jeg dig.
Aktivér.
Sådan. Færdig. Nu er det slut.
Det er slut.
- Lazarus... - Klar... Nej, ikke Dem!
Nej!
Velkommen.
- Jeg havde ikke ventet Dem. - Nej, ham.
- Ja, ham. De forstår. - Ikke helt.
- Er det et parallelunivers? - Naturligvis.
- Antistof? - Ja, her.
Og hvis identiske partikler mødes...
Er det slut med alt. Civilisationer og liv.
Jeg prøvede at standse ham. Derfor tog jeg krystallerne.
- Han har to til. - Det er ikke så godt.
Hvis han kommer igennem, når han vil...
Hvis vi skynder os, og De hjælper mig
kan vi standse ham. Der er ikke meget tid tilbage.
Han ville igennem.
Da De kom, drænede det krystallerne.
Det vil tage ham ti minutter at få dem opladet.
- Det er tid nok. - Hvad passerede jeg igennem?
Det er svært at forklare.
Jeg kalder det en sekundær forvridning.
En negativ magnetkorridor, hvor de to universer mødes.
En sikkerhedsventil, som hindrer evigheden i at eksplodere.
Denne korridor...
Var det den, der fik universet til at blinke?
Netop. Men ikke fordi den eksisterer.
Fordi...
Fordi min fjende trådte ind.
Korridoren er som et fængsel med sprængstoffer ved indgangen.
Åbn døren, og det hele eksploderer.
- Bliv inde. - Så er universet i sikkerhed.
Begge universer. Deres og mit.
Lazarus ved vel, hvad der sker
hvis De mødes udenfor.
Selvfølgelig ved han det, men han er gal.
Han er fra forstanden.
Da vores folk slap igennem forvridningen
og beviste, at der fandtes et identisk univers
blev det for meget.
Han kunne ikke klare, at jeg fandtes.
Han ville udslette mig.
At det indebar hans egen udslettelse
var ligegyldigt.
De er altså det morderiske uhyre.
- Udyret. - Ja, hr. kaptajn.
Eller også er han det. Det kommer an på ens synsvinkel.
Den er klar.
Hvis vi kan få ham ind i korridoren, mens jeg venter, kan vi få det afsluttet.
Men hvis han bryder ind i dette univers for at finde mig...
Jeg er med.
- Hvad skal jeg gøre? - Finde ham.
Tving ham over tærsklen
mens jeg venter i korridoren.
- De kan ikke holde ham i en evighed. - Ikke det?
Ødelæg hans skib.
- Bliver Deres også ødelagt? - Ja.
- Og Deres dør bliver lukket. - Det gør hans også.
De vil være fanget i korridoren for evigt.
I evig kamp.
Er det en høj pris for to universers sikkerhed?
Jeg er klar.
Send ham til mig. Jeg venter.
Lazarus...
Tilbage.
Nej, nej! Jeg er ikke klar.
- Tag krystallerne med tilbage. - Skibet skal ødelægges helt.
- Hvad med Lazarus? - Ja, hvad med ham?
- Aktivér faserhoveder. - Faserhoveder aktiveret.
Klar til affyring.
Fasere klar til affyring.
Affyr fasere.
Lad os komme væk, mr. Lesley.
- Fremad for warp 1. - Warp 1, sir.
Alt vel?
De har ingen flugtmulighed.
Det har de ikke.
Hvordan ville det være?
Fanget i evig kamp med en galning.
Indtil tiden går i stå. For evigt.
- Hvordan ville det være? - Universet blev reddet.
Ja, for os.
Men hvad med Lazarus?
Oversat af Susanne Nielsen